BİR POMAK SEVDASI/ İbrahim Kenar

Avrupa'da yayın yapan 'Mezopotamya Yayınları' tarafından basılan Bir Pomak Sevdası / Edna Pomashka Obich, 47 şiirden oluşuyor. Her şiir Türkçe ve Pomakça olarak karşılıklı sayfalara basılmış. Kitabın sonunda Pomak tarihi ve dilinin özellikleri hakkında kısa bilgiler bulunuyor. Pomaklar bilinen haliyle 600 yıldır Pomak ismiyle yaşıyorlar ve bu 600 yıllık tarihlerinde yazılı bir kitap haline gelebilmiş ilk şiir kitabı
Bir Pomak Sevdası / Edna Pomashka Obich... Bu özelliği ile Bir Pomak Sevdası / Edna Pomashka Obich'nın taşıdığı misyon bir anlamda içeriğinin önüne geçmiş bulunuyor.


Acılı Rodoplar
Seni götüren bu göç yollarına yollara kin tutamam...
Seni getirecek olan da onlar, o yollar sevdiğim...
Vuslatlara ve ayrılıklara gebe yollar.
Sen de diri tutmalısın gözlerini ki
Rodoplar gibi yiğit olsun sevdamız…
Yollar misali, uzadıkça uzamalı aşk gülünün tomurcuğu…
Şimdilik yurtsuz düşlerle dişleyip zamanı,
Kavuşmak için en büyük parçaları koparmalıyız ondan! Üşüdüğümüzü, hasretimizi yıldızlara öykünüp diyetini hayattan almalıyız…
Dahası, ırmaklar aynasında kırık kalmamalı tebessümümüz!
Ortada büyük bir 'biz' var,
Sensiz bensiz; sende ve bende her şey noksan biliyorum
Ama yaraları gizli kanatma zamanıdır sevdam...
Akacaksa da ille, yaralardan kan,
Senden bana benden sana akmalıdır!
Çünkü bizden ötesi acılı Rodoplardır;
Derdini, halkını beş kola bölmüş...
Ve beş kolda asi sayılmış, kendi yarasında sürgün...
Sınırlarla bölünmüş yine de durmamıştır,
Sevdasına, halkına hasrettir...

Biz'den ötesi acılı Rodoplardır.